夏に体調を崩した折に、ガネーシャの知恵を読み返したと先月のコラムに
書かせていただきました。インドの物語に触れ、かつて手に取ったヴァガ
バッドギータを再び読みたくなりましたが、目の調子が悪く、なかなか読
めないままでいました。
ヴァガバッドギータはインドの散文詩で神の詩と訳されるそうです。イン
ドの神話とも言えるマハーバーラタの中で描かれています。戦う王子のア
ルジュナと神の化身であるクリシュナとのQ＆A、対話で進んでいきます。
数年前インドに行った時、インドの神様などインド関係の本に興味を持っ
た時に購入しました。ですがマハーバーラタはお話が長く、また登場人物
が大勢、しかも化身だったりして複雑という印象がありました。当時も今
も読み切れないでいました。かつてインドでテレビドラマとして放送され
たそうですが、94話もあったそうです。超大作インド版大河ドラマといっ
たところでしょうか。
そんな時、歌舞伎でマハーバーラタを演じられるという事を聞き、インド
の神様やヴァガバッドギータはどう表現されるのか気になって見に行って
きました。
物語の最初は勢ぞろいした神様達の場面から始まります。衣装はピカピカ
で豪華絢爛、インドらしさと歌舞伎が融合しており違和感なく引き込まれ
ていきました。象が出てきたり、戦車での戦いのシーンがあったり。舞台
いっぱいに使った演出は迫力がありましたし、ガムランの音楽が物語を盛
り上げていました。
主人公はカルナ、最後にアルジュナ（歌舞伎ではアルジュラ）との戦い敗
れるカルナの目線で描かれていました。ちなみにカルナは菊之助さんが演
じておられました。
カルナは悲劇のヒーロー、数々の災難に見舞われてしまうところは歌舞
伎っぽいのかもしれません。そして戦う事をためらうアルジュナにクリ
シュナが現れ導く、ヴァガバッドギータの場面。アルジュナは尾上松也さ
ん、クリシュナは歌舞伎の重鎮、菊五郎さんでした。その場面は妙に歌舞
伎っぽく不思議な感じがしました。期待が大きかったのかもしれません。
でも全体的に素晴らしい歌舞伎でした。難解だと思っていたマハーバーラ
タがわかりやすくなっていましたし、歌舞伎になったインドのお話を観客
の皆さんが喜んでいらっしゃる事も新鮮な驚きでした。そしてインドの
物語に触れたという余韻がずっと残っています。
ただ私個人としてはもう一度、ヴァガバッドギータを読み直してみたいと
思っています。
クリシュナは言います。「執着を捨て、結果を求めず行為をせよ。」と。
その言葉をもう一度感じてみたいと思っています。
